lundi 7 octobre 2013

L'école française de Canillo fête ses 100 ans




   

100 ans déjà, et nombreux sont les élèves qui ont couru vers la route de cette école.
Afin de célébrer ce centenaire, l'école de Canillo organise une exposition au Palau de Gel, avec des manifestations diverses, la semaine du 14 au 19 octobre 2013, de 17h00 à 21h00.
L'inauguration officielle se déroulera le lundi 14 à 19h30 et se terminera le samedi 19 au soir avec "un repas du centenaire" réunissant ainsi élèves d'hier et d'aujourd'hui, et les enseignants.
Le repas commencera à 21h00, les inscriptions se faisant à l'office du tourisme ou bien à l'école française de Canillo avant le jeudi 10 octobre.
Le prix du repas est fixé à 20 euros et 13 euros pour les moins de 12 ans, à régler le jour de vôtre réservation.
Si vous désirez plus de renseignements, vous pouvez joindre les organisateurs au 00376/611 315 ou au 00376/325 949.
Venez nombreux!




100 anys ja i allà són molts estudiants que corria cap a la carretera d'aquesta escola.
Per celebrar aquest centenari, l'escola de Canillo organitza una exposició en el Palau de Gel, amb diferents actes, la setmana del 14 al 19 d'octubre de 2013, de 17:00 a 21:00.
La inauguració oficial tindrà lloc el dilluns 14  a les19:30 i acaba dissabte, 19 de juliol a la nit amb "un sopar centenari" junts per estudiants d'ahir i avui i professors.
El dinar començarà a les 21 h 00, les inscripcions són: l'oficina de turisme o la francesa escola de Canillo abans de dijous 10 d'octubre.
El menjar està situat a 20 euros i 13 euros per menys de 12 anys, a pagar el dia de la reserva.
Si voleu més informació, podeu trucar els organitzadors 00376/611 315 o 00376/325 949.
Comptem amb la presència teva!





100 años ya y allí son muchos niños y niñas que han tomado este camino para ir a la escuela francesa de Canillo.
Para celebrar este centenario, la  escuela de Canillo  organiza una exposición en el Palau de Gel, con diversos eventos, la semana del 14 al 19 de octubre de 2013, de 17:00 a 21:00.
La inauguración oficial tendrá lugar el lunes 14 a las 19:30 y  finalizará el sábado 19 por la noche con  "la comida del  Centenario " que reúne a los alumnos de ayer y hoy, y  los maestros.
La comida comienza a las 21:00 horas, ser reservado en la oficina de turismo o en la escuela de Canillo francesa antes del jueves, 10 de octubre.
El precio de la cena es de 20 euros y 13 euros para los niños menores de 12 años, a pagar en el momento de reservar.
Si desea más información, puede ponerse en contacto con los organizadores a 00376/611 315 o al 00 376/325949.
Contamos con la presencia suya!



On en parle dans le journal et à la télé locale.

Ecole française de Canillo