vendredi 15 mars 2013

Olga Quesada Navarro : monitrice de ski

                   
                      





  Avec ses 400 moniteurs,ses 7 écoles de ski et de snowboard, GrandValira permet à tout le monde d'avoir la possibilité de glisser sur la neige .
Même si vous n'avez jamais skié, si vous voulez récupérer votre niveau ou si vous voulez explorer les hors pistes, il ne faut pas hésiter à prendre des cours avec un des moniteurs de GrandValira .
J'ai une bonne amie qui, pendant tout l'hiver, monte sur les hauteurs et va apprendre le ski aux personnes en vacances.

Mon amie Olga Quesada Navarro. Jolie madrilène, avec ses beaux cheveux blonds, elle dévale les pistes à toute vitesse.
Nous voici, un petit moment, en sa compagnie.


Olga






  Hola Olga, cuantos  años hace que tu trabajas  como monitora de esqui ? 


Como monitora 4 años, y 2 en atención al cliente en pistas, sector Grau Roig, (Cortals) .

Bonjour Olga, ça fait combien de temps que tu travailles comme monitrice de ski ?
Comme monitrice: 4 ans et 2 en réception et accueil du client sur les pistes, secteur Grau Roig ( Cortals)


En que pistas ? 
Como monitora en el sector Soldeu-Tarter .

Sur quelles pistes exerces tu ?
Comme monitrice au secteur Soldeu-Tarter.



Como te has venido l'idea de venir en Andorra ?
A través de un amigo que vive aquí .

Comment t'es venu l'idée de venir en Andorre?
Grâce à un ami qui vivait ici.



Como ves las pistas de andorra ? te gusta ?
Me gustan , hay mucha variedad , y  el entorno es realmente precioso.

Comment trouves tu les pistes d'Andorre? Elles te plaisent ?
Elles me plaisent oui, elles sont variées et le paysage est magnifique.

En Cuatro palabras : como definir GrandValira ?
Para mi es entrañable .

Comment définir GrandValira?
Pour moi : superbe !



Que prefieres : clases particulares, grupos,  niños, adultos, ? o te da igual ?
No tengo ninguna preferencia, me gusta enseñar y que la gente disfrute de la nieve y de este entorno extraordinario que tenemos .

Que préfères tu? Les cours particuliers, les groupes, les enfants, les adultes? Ou bien cela t'es égal?
Je n'ais aucune préférence, j'aime enseigner et que les gens profitent de la neige et de ce domaine extraordinaire que nous avons .

Piensas que es una profesión o una pasión, y porque ?
Para mi es mas una pasión, ya que ningún día es igual y siempre encuentras situaciones y personas interesantes.

Tu penses que c'est une profession ou bien une passion, et pourquoi ?
Pour moi, c'est plus une passion, car aucun jour n'est pareil et  tu rencontres toujours des situations ou bien des personnes intéressantes . 


Cuantos idiomas hablas?
Español, Francés Ingles y entiendo bien el Catalán aunque no lo hablo todavía .

Combien de langues parles tu ?
L'espagnol, le français, l'anglais et je comprends bien le catalan, mais je le parles pas encore comme il le faut 
**( catalan, étant la langue officielle en Andorre)


Este año  fue un año de nieve, has tenido bastante trabajo ?
Ha sido mejor que la temporada pasada, pero me hubiera gustado trabajar mas, ja,ja

Cette année a été une année de neige, tu as eu beaucoup de travail ?
Cette année fût meilleure que l'an passé, mais j'aurais préféré travailler plus, hé hé hé   ; )


El año que viene, vuelves en andorra ?
Probablemente si


L'an prochain, tu reviens en Andorre?
Probablement, oui.

Olga, quantos anyos tienes?
Olga, Tu as quel âge ?   


Soy Eternal !





Gracias Olga !